Actualités de l’ADÉFO


• 25-27 novembre 2011
Au musée du Quai Branly, films documentaires de réalisateurs estoniens sur la Sibérie. Films de Lennart Meri, Jaak Lõhmus, Valentin Kuik, Mark Soosaar, Janno Simm et Liivo Niglas, en présence de la plupart des réalisateurs. Deux tables-rondes : une sur ces films avec Colette Piault, présidente de la Société française d'anthropologie visuelle et une sur les auteurs autochtones de Sibérie qui apparaissent dans ces films, Eremeï Aïpine et Iouri Vella ; présentation d'un recueil de poèmes de Iouri Vella.

• 18-19 novembre 2011
Journées fenniques : les peuples fenniques minoritaires (troisièmes journées finno-ougriennes de l’Adéfo), à l’Institut finlandais, Paris.


Enregistrements : accueil et Lives ; peuples d'Ingrie ; Vepses ; Caréliens.

• Novembre 2010
Parution de l’ouvrage Les chants des forêts de Nikolai Abramov, poèmes choisis, traduits du vepse et présentés par Sébastien Cagnoli, volume 4 de la collection « Poésies ouraliennes » (En savoir plus).


• Novembre 2010
Parution de l’ouvrage Triptyques et autres écrits, traduits du russe par Eva Toulouze, volume 3 de la collection « Poésies ouraliennes » (En savoir plus).


• 20 octobre 2011
À l'Institut finlandais (Paris), présentation du recueil de contes populaires estoniens et seto L'Esprit de la forêt, traduits et présentés par Eva Toulouze, sélectionnés et commentés par Risto Järv. Interventions d'Eva Toulouze et Risto Järv, lecture de contes.

• 19 octobre 2011
À l'Institut finlandais (Paris), présentation du recueil de poèmes de Kristiina Ehin Matin de jeune lune, traduit par Eva Toulouze et Martin Carayol, en présence de l'auteur. Lectures en estonien et en français, discussion avec la poétesse, musique (Mari Kalkun et Anna Hints).

Enregistrement de la soirée.

• Octobre 2011
Parution de l'ouvrage de Katre Talviste La poésie estonienne et Baudelaire, volume 21 de la « Bibliothèque finno-ougrienne » (En savoir plus).


• Septembre 2011 : Parution de l’ouvrage Jaan Kross - Bilan et découvertes, sous la direction de Martin Carayol, volume 20 de la « Bibliothèque finno-ougrienne » (En savoir plus). 


• 25-26 mars 2011 : Les littératures finno-ougriennes : regards croisés, colloque organisé en collaboration avec Paris III.

• Janvier 2011 : Parution de Fennica ou La Finlande dans les collections de la Bibliothèque nationale de France, bibliographie sélective établie par René Louvrié (625 p., PDF, 3002 Ko : télécharger).

• Janvier 2011 : Parution du numéro 42 (2010) de la revue Études finno-ougriennes.

• Novembre 2010 : Parution de l’ouvrage Kört Aïka et autres légendes komies, poèmes épiques de Mikhaïl Lebedev et de Vassili Lytkine traduits du komi et présentés par Sébastien Cagnoli, deuxième volume de la collection « Poésies ouraliennes » (En savoir plus).


• 5-6 novembre 2010 : Journées maries (deuxièmes journées finno-ougriennes de l’Adéfo), à l'Inalco, à l’Institut finlandais et à l’Institut hongrois à Paris, en collaboration avec le Centre de Recherche Europes-Eurasie (Inalco).


Programme détaillé.

• Novembre 2010 : Parution de l’ouvrage Petite anthologie de poésie marie, poèmes choisis et présentés par Vincent Lorenzini et Eva Toulouze, premier volume de la collection « Poésies ouraliennes » (En savoir plus).


• Août 2010 : Parution de l’ouvrage d’Antoine Chalvin Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne, volume 19 de la « Bibliothèque finno-ougrienne » (En savoir plus).


• Août 2010 : Parution de l’ouvrage Les Komis - Questions d’histoire et de culture, sous la direction d’Eva Toulouze et Sébastien Cagnoli, volume 18 de la « Bibliothèque finno-ougrienne » (En savoir plus).


• 20 mai 2010 : présentation de l’Adéfo et de la revue Études finno-ougriennes en direct sur Yurgan (télévision d’État de la République de Komi) :

• 17 février 2010 : Conférence d’Alexeï Arzamazov sur le « budinos » à la Bibliothèque nordique (Paris).

Enregistrement intégral en ligne ; transcription de la soirée à télécharger (PDF, 114 Ko).

• 18-19 novembre 2009 : Journées komies (premières journées finno-ougriennes de l’Adéfo), à l’Institut finlandais et à l’Ambassade d’Estonie à Paris, en collaboration avec le Centre de Recherche Russie-Eurasie (Inalco).

Programme détaillé.
Enregistrements à télécharger :
Indrek Jääts à l'Institut Finlandais (23 min - WMA, 10,4 Mo) ;
Indrek Jääts à l'Ambassade d'Estonie (63 min - WMA,  29,1 Mo) ;
Marina Fedina (31 min - WMA,  14,1 Mo) ;
Yves Avril (33 min - WMA,  15,2 Mo) ;
Sébastien Cagnoli (4 min - manque la fin - WMA, 1,68 Mo) : télécharger le fichier PowerPoint ;
Art Leete (46 min - WMA,  20,9 Mo) ;
Piret Koosa (62 min - WMA,  28,4 Mo) ;
Jaanika Jaanits (38 min - manque le début - WMA, 17,3 Mo).

• 27 mai 2009 : Conférence publique à l’occasion de la soutenance du mémoire de Master 2 de Sébastien Cagnoli : Le Jeu du Glaive et du Bouleau (Nouvelles expressions de l’identité komie dans le théâtre en langue nationale après 1990), organisée en collaboration avec l’Institut hongrois de Paris.

• 12 mars 2009 : Soirée consacrée à la poétesse estonienne Kristiina Ehin, organisée en collaboration avec la Bibliothèque nordique et avec le soutien de l’Ambassade d’Estonie. Poèmes lus et présentés par l’auteur en estonien, et par Eva Toulouze et Martin Carayol en français.

Enregistrement intégral de la soirée à télécharger :
première partie (50 min - WMA, 22,9 Mo) ;
deuxième partie (33 min - WMA, 15,3 Mo).

• 12 février 2009 : Journée de réflexion sur la vie et l’œuvre d’Aurélien Sauvageot, à l’occasion du vingtième anniversaire de sa mort, organisée en collaboration avec le Centre Interuniversitaire d’Études Hongroises (Paris III) et avec le soutien de l’INALCO.

• 24 octobre 2008 : Rencontre avec Arvo Valton, président de l’association des Littératures finno-ougriennes, à l’Ambassade d’Estonie : compte rendu du 10e Congrès international des écrivains finno-ougriens (Iochkar-Ola, septembre 2009).

• Octobre 2008 : Rencontres avec des poètes d’Oudmourtie à Paris : Pjotr Zaharov (responsable du PEN-club oudmourt et rédacteur en chef de la revue Invozho), Arzami Otcheï (jeune poète et critique littéraire), Larissa Orehova (jeune poétesse), Mouch Nadi (poétesse et traductrice de l’estonien). Mercredi 8 : Rencontre à la Maison de Poésie, puis au PEN-club français. Vendredi 10 : Rencontre à la Bibliothèque Nordique.

Enregistrements à télécharger :
Maison de Poésie (70 min - WMA, 32,5 Mo) ;
PEN Club (77 min - WMA, 35,8 Mo) ;
Bibliothèque nordique (149 min - WMA, 69,0 Mo).

• 27 septembre 2008 : Conférence d’Henri Toulouze : « Lamartine et les Hongrois de Paris », organisée en collaboration avec l’association Amitiés France-Hongrie et l’Institut hongrois de Paris.

• 24 janvier 2008 : Présentation du Guide de conversation français-oudmourte par ses auteurs, Benoît Mantel et Svetlana Yédigarova. Soirée organisée avec le soutien de l’Institut estonien de Paris et de l’Ambassade d’Estonie.

• 13 décembre 2007 : Conférence d’Art Leete, professeur d’ethnologie à l’Université de Tartu, autour de son ouvrage La guerre du Kazym : les peuples de Sibérie occidentale contre le pouvoir soviétique (1933-1934), organisée avec le soutien de l’Ambassade d’Estonie et de l’Institut estonien à Paris.

• 22 mai 2007 : Conférence d’Henri Toulouze: « La fortune littéraire de sainte Elisabeth de Hongrie du Moyen-Âge à nos jours », organisée en collaboration avec l’association Amitiés France-Hongrie et l’Institut hongrois de Paris.

• 8 mars 2007 : Conférence de Dávid Szabó, maître de conférences à l’Université L. Eötvös de Budapest: « Des filles, des gonzesses et des meufs, ou comment faire un dictionnaire argot-argot ? »

• 6 mars 2007 : Table ronde sur le naturalisme dans les littératures finlandaise et française, à l’occasion de la parution de l’ouvrage de Riikka Rossi, Le Naturalisme finlandais: une conception entropique du quotidien. Avec la participation de Riikka Rossi, Taina Tuhkunen, Pirjo Lyytikäinen, Martin Carayol. Manifestation organisée en coopération avec l’Institut finlandais de Paris.

• 16 mai 2006 : Conférence d’Anne-Victoire Charrin, professeur à l’INALCO: « Les Khantys en l’an 2000, entre tradition, vulnérabilité et résilience », avec présentation de diapositives et projection d’un film : « Les jeux de l’ours sur l’Ob ».

• 13 décembre 2003 : Soirée littéraire et musicale autour de l’épopée estonienne Kalevipoeg. Lecture d’extraits de la traduction française par Antoine Chalvin. Pièces pour piano d’Eugen Kapp tirées du ballet Kalevipoeg, interprétées par Sten Lassmann.

• 2 avril 2002 : Table ronde sur le thème du Xe siècle hongrois, à l’occasion de la parution de l’ouvrage de Bernard Le Calloc’h, Le Xe siècle et les Hongrois.

• 1999 : soirée marquant le 10e anniversaire de la mort d’Aurélien Sauvageot, avec plusieurs exposés sur sa carrière et son œuvre et une exposition d’ouvrages et de documents à l’Institut hongrois.

• 13-14 décembre 1999 : Colloque international commémorant le bicentenaire de la publication par Sámuel Gyarmathi de l’Affinitas linguae hungaricae cum linguis fennicae originis, ouvrage fondateur de la grammaire comparée finno-ougrienne.

• 29 avril 1998 : Conférence de Liivo Niglas, ethnologue estonien : « Les Nenets et le renne : l’univers de la toundra ».

• 1998 : Conférence d’Eva Toulouze sur la littérature oudmourte.

• 22 février 1998 : Concert de l’ensemble estonien Hortus Musicus, œuvres d’Arvo Pärt et musique médiévale (en coopération avec l’Association France-Estonie).

• 26 novembre 1997 : Conférence de Mme B. Judas-Stévenard : « Étrange visiteur : la réception de Kosztolányi dans un collège de province ».

• 19 mars 1997 : Conférence de Henri-Claude Fantapié, chef d’orchestre et directeur de conservatoire : « Aperçu de la musique estonienne », avec audition d’extraits d’œuvres, en coopération avec l’Asociation France-Estonie.

• 17 janvier 1997 : Soirée musicale en hommage à László Lajtha, œuvres de László Lajtha et Jean Gergely, interprétées par Mónika Szalontai (soprano) et Gabriella Szentpéteri (piano).

• 16 novembre 1996 : Concert en hommage à Jean Gergely : œuvres de Jean Gergely, Zoltán Kodály, Ferenc Liszt et Béla Bartók, en collaboration avec le conservatoire municipal Darius Milhaud du XIVe arrondissement.

• 13 juin 1995 : Conférence d’Henri Toulouze : « L’histoire des études finno-ougriennes en France ».

• 18 janvier 1995 : Soirée : « Boîte aux lettre de Ladislas Gara, intercesseur en France de la poésie hongroise » : présentation de sa correspondance ; table ronde avec la participation de Chantal Philippe, Lucien Feuillade, Georges Kassai, Jean-Luc Moreau et LajosNyéki.

• 9 juin 1994 : Projection d’un film vidéo de Mark Soosaar, Miss Saaremaa, présenté par Tanel Lepsoo, lecteur d’estonien à l’Institut national des langues et civilisations orientales.

• 26 mai 1994 : Conférence de Sándor Csernus, historien (Université de Debrecen - Institut hongrois de Paris) : « Nos ancêtres les Hongrois : l’image des Hongrois dans la littérature française du Moyen Âge ».

• 23 mars 1994 : Conférence d’Eva Toulouze, lectrice à l’Université de Tartu : « Les petites îles estoniennes : situation actuelle et perspectives », en coopération avec l’Association France-Estonie.

• 1er mars 1994 : Conférence de Thierry Canava : « Les peuples fenniques dans la Chronique de Livonie d’Henri-le-Letton », en coopération avec l’Institut finlandais.

• 30 novembre 1993 : Soirée à la mémoire d’Aurélien Sauvageot, à l’occasion du 5e anniversaire de sa mort, animée par Mária Czellér-Farkas, de l’Université de Debrecen.

• 10 juin 1993 : Conférence de Jean Perrot, président de l’ADÉFO et directeur d’études à l’École pratique des hautes études (VIe section) : « Les Ougriens de Sibérie ».

• 12 novembre 1992 : Soirée finno-ougrienne : présentation des activités de l’ADÉFO, buffet finno-ougrien, projection de vidéos, musique.

• 28 octobre 1992 : Conférence de Harry Liivrand, critique d’art estonien : « Les tendances actuelles de l’art en Estonie », exposition des œuvres de Anu Hint (textiles) et Kadri Kaerma (céramiques), en coopération avec l’Association estonienne en France.

• 16 juin 1992 : Hommage à László Lajtha, à l’occasion du centenaire de sa naissance.

• 1992 : Conférence de Juhani Härmä : « L’emploi du français dans le langage publicitaire finlandais ».

• 27 février 1992 : Conférence de Laure Mezan de Malartic : « De Pacius à Sallinen : l’essor de l’opéra finlandais », avec extraits musicaux.

• 27 janvier 1992 : Conférence de Ferenc Kiefer : « La construction à objet antéposé en hongrois ».

• 17 décembre 1991 : David Cressin : Difficultés d’insertion des Tziganes de Hongrie ; Associations pour la défense des minorités, projection d’une cassette vidéo, suivie d’un débat.

• 12 novembre 1991 : Débat : Autour de la revue Nyugat (« Occident »).

• 15 avril 1991 : Hommage à László Lajtha, à l’occasion du 25e anniversaire de sa mort.

• mars 1991 : Conférence d’Árpád Vigh : « La francophonie dans les pays d’Europe centrale et orientale ».

• 7 février 1991 : Conférence de Piroska Nagy : « Les Hongrois vus par l’Occident du Moyen Âge (XIIe-XIIIe siècles) ».

• 20 juin 1990 : Conférence de Miklós Magyar, professeur associé à l’Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle : « Péter Esterházy, un auteur postmoderne ».

• 3 avril 1990 : Conférence d’Elina Suomela, professeur associé à l’Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle : « Versions françaises et finnoises du conte populaire "Les trois frères" ».

• 12 décembre 1989 : Conférence de Pentti Pesonen, maître de conférences de philologie romane à l’Université de Helsinki : « La naissance d’un dictionnaire ».

• 20 juin 1989 : Rencontre avec Lennart Meri, écrivain et cinéaste estonien, et projection de deux films documentaires réalisés par lui chez les peuples ougriens de Sibérie.

• 23 mai 1989 : Conférence de Carl-Erik Smedslund, conseiller culturel de l’Ambassade de Finlande à Paris : « La Finlande et l’Europe ».

• 29 mars 1989 : Soirée de musiques finno-ougriennes : trio Pohjantähti de Keitele (Finlande), chorale Tolv’anat de l’Université de Joensuu (Finlande), en coopération avec l’Alliance française.

• 28 février 1989 : Soirée sur la musique hongroise : présentation vidéo de deux opéras de chambre hongrois contemporains : Lót d’Iván Madarász et Mario et le magicien de János Vajda ; écoute de l’enregistrement de Kajetan Tyl, cantate de Máté Bollos sur un poème de Rainer Maria Rilke ; œuvres commentées par Jean Gergely.

• 14 février 1989 : Soirée d’hommage à Aurélien Sauvageot, avec Georges Cerbelaud-Salagnac, Anna Kokko-Zalcman, Bertrand Boiron, Jean Gergely, Vahur Linnuste, Jean-Luc Moreau, Jean Perrot, Aimo Sakari.

• 17 novembre 1988 : Conférence de Tivadar Gorilovits, directeur du département de français de l’Université de Debrecen : « Un mythe vécu : André Ady et Paris ».

• 8 novembre 1988 : Conférence de Maria-Liisa Nevala, professeur de littérature finnoise à l’Université de Helsinki : « Les anges tremblent entre l’espoir et le désespoir : L’union mystique de la mort et de la sexualité dans l’œuvre de F. E. Sillanpää ».

• 16 mai 1988 : Conférence de Nicolas Cazelles : « János Arany, Shakespeare de la ballade ».

• 11 avril 1988 : Causerie de Mirja Bolgár, critique littéraire : « Autour du prix Finlandia ».

• 24 mars 1988 : Soirée au Centre interuniversitaire d’études hongroises : « Présence des études finno-ougriennes en France : activités, publications, projets », exposés de Jean Perrot et Jean-Luc Moreau, lecture de textes, chants.